In einem Linienbus in Wien-Donaustadt griff ein Mann zum Messer und verletzte zwei Jugendliche.
Tatort Linienbus: Die Freunde eines Mädchens machten mit dem Messer eines Unbekannten Bekanntschaft.
Weil ein Mädchen für den Geschmack eines bisher unbekannten Manns zu laut telefonierte, wurden zwei seiner Freunde von diesem Sonntag früh in einem Linienbus in Wien-Donaustadt mit einem Messer attackiert. Der 19-jährige Roman R. erlitt eine Stichwunde im Oberschenkel und der 16-jährigen Yannic S. wurde an zwei Fingern verletzt, berichte die Polizei heute, Montag.
Eine Gruppe Jugendlicher war Sonntag früh unterwegs, als sich der Täter über ein aus seiner Sicht zu lautes Telefonat beschwerte, das ein Mädchen führte. Es kam zu einem Wortgefecht zwischen dem Mann und den Freunden der telefonierenden Jugendlichen. Im Verlauf des Streits zückte er ein Messer und stach zu. An der Station Kirschenallee stieg er aus und flüchtete.
Die beiden Burschen wurden in ein Krankenhaus gebracht.
---------------------------------------------------
Translation:
GIRL TELEPHONED TOO LOUD: A MAN STABBED
In the bus of Wien-Danube city, a man grabbed the knife and injured two youngsters
Because a young girl telephoned very loud with a man who is still unknown by now, two of her friends were attacked by a knife early this sunday on the bus of Wien-Danube city. The 19 year-old Roman R. suffered with the stab wound around his thigh, and Yannic S, 16 year-old, with two fingers injured, were reported by the police today, Monday.
A group of young people went out early on sunday morning, at that time the person who committed the crime saw that the young woman started to telephone very loud and he complained about it. There was then an argument between the man and the friends of that woman who made the phone call. During the argument, the man pulled out a knife and stabbed to the youngsters. He then escaped by exiting at Kirschenallee station.
The two youngsters were then brought to the hospital.
---------------------------------------------------
Vocabularies
VERB
stechen (stach) = stab
freifen (griff) = reach, snatch, grab
verletzen = injure
erleiden (erlitt) = suffer
berichen = report
beschweren = complain
führen = lead
zücken = draw, pull out
aussteifen (ausstieg) = to exit
flüchten = flee, escape
NOUN
der Geschmack = taste
die Stichwunde = stab wound
der Oberschenkel = thigh
die Wortgefecht = argument
die Gefecht = battle
der Verlauf = the period of time
die Burschen = the youngsters
ADJEKTIV/ADVERB
bisher = by now
unterwegs = out and about (going out, hang out)
3 comments:
In the title: A man stabbed someone else and not a man got stabbed. In case it was not clear.
"Because a young girl telephoned very loud with a man who is still unknown by now" -> "Because a young girl telephoned very loud, a man who thought that it is too loud and that is still unknown by now" She didn't phone to an unknown guy.
greifen (griff) = reach, snatch, grab
aussteigen (ausstieg) = to exit
Keep up the good work my baby doll love!!!
oops, I was sleepy and made typo in vocabularies :-D
and for the title, I know that the man stabbed someone but it wasn't written in german version.
Why was it "stach zu"?
I know as F and G are next to each other. :)
zustechen means mostly to stab a person or something that is standing.
Post a Comment